謹賀新年

皆さま、新年明けましておめでとうございます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

新年早々の地震や航空機事故に遭われました方々に心よりお見舞い申し上げます。

一日も早い復興や回復をお祈りしております。

*****************************************

当方の体調不良により、しばらくの間お休みさせていただき、大変ご迷惑をおかけいたしました。

体調が少しずつ整ってまいりましたので、来週（1月8日午後）より施術を再開させていただきます。

※12月中のご予約をキャンセルさせていただいたお客様を最優先にご予約を再開してまいります。新規のお客様からのご依頼につきましては場合によりお待たせしてしまう可能性がございます。予めご了承いただきたく、お願い致します。

今年も皆さまの「元気にいきる」ためのサポート役として、少しでも多くの皆さまに寄り添うことができればと思います。

引き続きよろしくお願いいたします。

パーソナル出張鍼灸師・祭　代表　鈴木貴子

Happy New Year, everyone!

We would like to express our deepest sympathies to those affected by the earthquake and aircraft accident early in the new year.
We heartfully pray for a speedy recovery.

Due to my poor health, I had to close last month and I apologize for the inconvenience.
My physical condition has gradually improved, so I will resume treatments this month.
*Reservations who had to be canceled during December will be the top priority. Regarding requests from new customers, there is a possibility that you may have to wait. Thank you for your understanding in advance.

We really hope to stand by as many people as possible as one of the supporters to “help you live a healthy life”.

Takako SUZUKI, Acupuncturist and Moxibustionist